неутешительные выводы (с)

понедельник, 30 января 2006

16:32

Белая

а может быть не будем ссориться и просто подеремся?

с тоской смотрю на буквы.

второй день сижу над одним предложением. мне положено было бы уже 6 листов перевести, а я - одно предложение не могу.

я, наверное, жуткая бездарь.

URL

За разговорами о великой, чистой и светлой любви часто ск... Нормальное отношение одного человека к другому - плохо ск... Внутренние и внешние противоречия, что впрочем, ничему не...

я еще никогда так не переживала по поводу футбола...у Арг... Травились ядом своих снов. Лечили раны водопроводной во... Последние дни замечал на улицах и в транспорте очень мног...

Комментарии

31.01.2006 в 08:16

x-a-d

Путь в тысячу миль начинается с одного шага.

никогда не говори про себя полохо! ;-)

(не люблю я говорить слово "никогда")

говори как в "самая обоятельная и привлекательная" - только хорошее про себя!

а не переводится потому, что холодно %) ты же не программа "сократ" по переводу механическому! %)

URL

31.01.2006 в 08:35

Белая

а может быть не будем ссориться и просто подеремся?

а что, если я буду говориь про себя только хорошее, что-то изменится?

ага. холодно....

ужасно просто....

URL

31.01.2006 в 08:49

x-a-d

Путь в тысячу миль начинается с одного шага.

Белая конечно изменится! ;-)

URL

31.01.2006 в 19:27

КошкинС

Если Отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель?

Перводы -это очень страшно, жутко, невыносимо, бессмысленно...

Вот как мона переводить предложения состоящие целиком из: еще уже это тому не я он она ты потом все-таки *и глагол которого нет в словаре*????

URL

01.02.2006 в 02:06

Эй Ди

ты знаешь, кто такие снежинки? - это мухи в пижамках.

с какого языка?

может, помочь?))

URL

01.02.2006 в 10:36

Белая

а может быть не будем ссориться и просто подеремся?

КошкаСамоубийца переводы это еще и весело.

литературный перевод это еще и возможность доказать себе и всем, что я могу.

нас не учат переводить художественные тексты. нам говорят "вы не сможете." нам говорят: "это не подстрочник". говорят: "нужно писать."

я хочу доказать всем, ну и себе в первую очередь, что смогу.

SmiLik с английского. спасибо,но тут уже дело принципа

я сама хочу

URL